当前国家一带一路战略进行得如火如荼，给翻译行业带了前所未有的发展机会。上海佳艺深耕工程技术翻译二十多年，拥有一个专业齐全、业务过硬的工程技术翻译师团队，能够为一带一路EPC承包项目提供一站式翻译解决方案。 

 

上海佳艺承接了大量一带一路项目翻译任务，涉及炼厂、路桥、电厂、港口、矿山等领域。客户包括中国交建、中国电建、中国能建、国机集团、中钢集团、中国石化、中国石油、中国神华等知名央企。项目业绩包括伊拉克鲁迈拉联合循环电站项目、越南沿海燃煤发电厂项目、中哈天然气管道项目、俄罗斯阿穆尔天然气处理厂项目、哈萨克斯坦阿特劳炼油厂项目、浙江横逸集团文莱大摩拉岛炼化一体化项目、哈萨克斯坦阿克纠宾州丙烷脱氢烷制聚丙烯项目等一带一路项目。

 

在这些一带一路翻译业绩中，中石化石油化工工程建设标准翻译项目颇具挑战性。为了推动中国石化工程建设标准"走出去"，助力旗下工程公司开拓一带一路项目，中国石化启动了石油化工工程建设标准翻译项目。该项目涵盖150多项国标标准，涉及仪表、机泵、电气、建筑、HVAC、焊接、防腐、化工设备、管道等专业，累计四百余万字。中国石化总部高度重视本次翻译任务，组织设计院专家进行了招标。凭借突出的技术优势，上海佳艺一举中标。上海佳艺组织了集语言写作能力、技术背景和长期翻译实践经验于一身的三位一体型译审级翻译人才完成了本次翻译任务。译文达到出版标准，一次性通过客户专家组的验收。