从项目前期准备到工厂投产运营，贯彻整个项目建设过程，我们为上百个外资建厂项目提供一站式翻译服务，翻译了大量下列文件： 

 

1） 工程建设技术规范体系
2） 项目管理体系文件和培训文件
3） 可行性研究报告和环境影响评估报告
4） ASME、API 等国际标准以及GB国家标准
5） 法律法规、规章制度、招投标文件和商务合同
6） 工艺技术文件及机电仪控设备安装维护操作手册
7） 基础工程设计文件、详细工程设计文件等设计文件

 

　　外资建厂项目业绩包括爱励铝业镇江铝轧制厂、西门子上海燃气轮机部件工厂、GE沈阳矿用自卸卡车电动轮马达生产厂、丰田汽车广东工厂、沈阳米其林轮胎厂、雅宝四川氢氧化锂工厂、BP上海赛科90万吨乙烯工厂、SABIC天津聚碳酸酯工厂、BP珠海PTA工厂、阿克苏诺贝尔宁波螯合物生产厂、BP深圳大鹏液化天然气接收站、亨斯迈集团上海异氰酸酯工厂、塞拉尼斯南京醋酸工厂、巴斯夫重庆MDI工厂等项目。

 

　　在外资建厂项目业绩中，比较有代表性的是FREP福建联合石油化工有限公司。中石化、沙特阿美和埃克森美孚公司联合投资400亿，引进国外先进的工艺技术和专利成套设备，建设和运营世界级、高科技、一体化的石油化工基地。早在设计阶段，佳艺派遣了5名会议翻译，负责业主、设计院、专利商和设备厂商之间的沟通交流。在建设阶段，翻译了大量的招投标文件、概算文件、工程设计文件、工艺包文件、机电仪控设备手册、工程技术标准、施工进度报告、HSE文件、会议纪要和电子邮件，累计达到1万余个文件。在运营阶段，我们翻译了大量商务报告、会议纪要、技术报告、管理培训文件和新闻稿。FREP项目涉及专业领域广泛，背景知识复杂，专业交叉性较强，还有着交稿期限紧、派稿频繁和翻译工作量大的特点，对于翻译承包商的综合实力水平和快速交付能力有着较高的要求。FREP项目拉动了我们的发展，锤炼了我们的翻译水平，提升了我们的核心竞争力。FREP翻译项目的成功实施在公司的发展史上画下了浓墨重彩的一笔，赢得市场美誉，是我们公司业务能力的有力佐证。